HÉLÈNE VLADIMIROVNA, grande-duchesse de Russie (1882-1957)

C.A.S. « Elena », adressée à la princesse Zénaïde Youssoupoff (1861-1939), 26 novembre 1937, 2 p., sur bristol bordé de noir. Texte en russe. On y joint une C.A.S. « Victoria » [princesse de Battenberg, marquise de Milford Haven (1863-1950) soeur de la grande-duchesse Elisabeth de Russie et de l'impératrice Alexandra Feodorovna de Russie, adressée à la princesse Zénaïde Youssoupoff (1861-1939)], Jérusalem, 30 décembre 1934. Texte en français. Historique: Dans cette lettre, la grande-duchesse fait part du terrible accident d'avion qui coûta la vie, le 17 novembre 1937, à Ostende (Belgique) au prince Georges Donatus de Hesse, à son épouse la princesse Cécile de Grèce et leurs enfants, les princes Louis (1931-1937) et Alexandre (1933-1937) de Hesse. Selon plusieurs sources, cet accident aurait été orchestré par Adolf Hitler, car les princes de Hesse étaient ouvertement opposés au Führer. Traductions: « Chère Princesse, nous sommes profondément touchés par votre compassion à notre terribles malheur. C'est une telle horreur ! Notre seule consolation est qu'ils sont tous morts ensemble grâce à quoi ils ont évité, Dieu merci, la douleur de la séparation. C'est la clémence divine. J'ai transmis tout ce que vous m'avez dit à mon pauvre beau-frère, il a été très touché. J'ai attendu que vous ayez déménagé. J'espère que vous allez bien vous sentir dans votre nouvelle demeure et qu'elle vous sera confortable. Dieu est grand. Encore un grand merci de tout mon coeur à vous deux. Votre Elena. » « Je vous envoie mes meilleurs voeux pour votre Noël et pour le Nouvel An, et je vous remercie de tout coeur pour les vôtres. Je pense souvent à vous et prie que Dieu soit avec vous, vous aide et vous console. Si je vais de nouveau à Malte en février, peut-être en passant par Paris pourrais-je avoir le grand plaisir de vous revoir un moment ? Vous embrassant de tout mon coeur. Fidèlement vôtre. »